SVEIN SELVIG

Oversetter

Verk: 

LISTE OVER VERK

A DOLL’S HOUSE (Ibsen)

ANNIE VRALTER (Wesker)

ARABELLA MON AMOUR (da Costa)

ARNOLD (Fierstein)

ARSENIKK OG GAMLE KNIPLINGAR (Kesselring)

AS IS (Hoffman)

BAKKANTINNENE (Evripidies)

BARABBAS (de Ghelderode)

BLUSS FOR BAKTERIER (Westphal)

BOBBY FISCHER BOR I PASADENA (Norén)

BRENNENDE SOMMER (Nowra)

CAMINO REAL (Williams)

CHICAGO (Kander/Ebb/Fosse)

CITY SUGAR (Poliakoff)

CYRANO (Rosland)

DA JEG VAR LITEN PIKE HYLTE JEG (Macdonald)

DAGER BLIR SÅ LANGE (Garner)

DAGSKILJE (Claudel)

DEI RETTFERDIGE (Camus)

DEN LILLE PRINSEN (de Saint-Exupéry)

DEN POETISKE RAPTUS (Olsen)

DEN SKALLETE SANGERINNEN (Ionesco)

DEN SOM LEVER FÅR SE (Ionesco)

DEN STORE MAGI (de Filippo)

DET BLIR I FAMILIEN (Cooney)

DET ER JO MITT SHOW (Cryer/Ford)

DET ER POKKER INGEN SPØK (Keuls)

DJEVELEN OG DEN GODE GUD (Sartre)

DON JUAN KJEM FRÅ KRIGEN (Horváth)

DRONNINGENE (Chaurette)

DØDSFELLEN (Levin)

EDDERKOPPKVINNENS KYSS (Puig)

EKTESKAP. BASTA! (Goldoni)

ELEKTRA (Sofokles)

ELIZABETH I (Foster)

ELVIRA MADIGAN (Malvius/Rangström/Bicât)

EN HANDELSREISENDES DØD (Miller)

ENIGMA VARIASJONER (Schmitt)

ET DRØMSPILL (Strindberg)

EVENTYR FRA HOLLYWOOD (Hampton)

FABULERINGER (Pasolini)

FADEREN (Strindberg)

FANGEØYA (Fugard/Ntshona/Kani)

FIGAROS BRYLLUP - EN VANVITTIG DAG (de Beaumarchais)

FRAKT UNDER HAVET (Miller)

FRANKIE OG JOHNNY (McNally)

FUGLEPAPPA’N (Götestam)

FULL POTT (Orton)

FØDSELSDAGSGAVEN (Bill)

GEITA ELLER HVEM ER SYLVIA (Allbee)

GJØKEREDET (Dale/Kesey)

GULL OG GRØNNE SKOGAR (Hare)

GYNGESTOLEN (Brisville)

HALTE-HULDA (Bjørnson)

HAMLET (Shakespeare)

HANS OG GRETE (Grimm)

HEI, RAPPAPORT! (Gardner)

HERRER (Lindahl/Persson/Storm/Ericsson/Paijkull)

HIV INN FORAN - HOLD AN BAK! (Cooney)

HUNDEN VAR DET SOM DØDe (Stoppard)

HUSKER DU SUSAN (Ayckbourn)

HUSTRUSKOLEN (Molière)

HVEM ER DEN GALE INSPECTOR HOUND? (Stoppard)

HVEM ER MIN KONE? / KONA ELLER LIVET (Cooney)

HVER SIN LYST (Shakespeare)

I SKYGGELAND (Cristofer)

JEG ER MIN EGEN KONE (Wright)

JOMFRUTUR - ELLER LENGSELENS GEOGRAFI (Overmyer)

KAMELIADAMEN (Gems)

KAMPEN OM SYDPOLEN (TERRA NOVA)

KAOS ER GUDS NABO (Norén)

KENNEDY’S BARN (Patrick)

KJÆRLEIKENS TRIUMF (Chamblain de Marivaux)

KNYTTNEVE (Hare)

KONG LEAR (Shakespeare)

KONSERT FOR LUKKET AVDELING (Stoppard)

KRIG I FJERDE ETASJE (Kohout)

KVINNEKUPPET (Aristofanes)

KVINNEN SOM GIFTET SEG MED EN KALKUN (Boëthius)

LANG DAGS FERD MOT NATT (O’Neill)

LETTICE OG LOTTE (Shaffer)

LIBERA ME (Sobol)

LIVET X3 (Reza)

LULU (Wedekind)

LYSISTRATA (Aristofanes)

MANNEN I MITT LIV (FIERSTEIN)

MEDEA (Euripides)

MEFISTO (Mann)

MISANTROPEN (Molière)

MOR TIL DAVID S. (Keuls)

MOT RØDT LYS (Keuls)

NACHSPIEL (Leigh)

NOEN SOMMERKVELDER PÅ JORDEN (Pleijel)

NÅR VINDEN BLÅSER (Briggs)

OPERAFANTOMET (Leroux)

PANTAGLEIZE (de Ghelderode)

PAPPA (Leonard)

PLENTY (Hare)

PLYNDRING (Travers)

PRIVATTIMEN (Ionesco)

PYGMALION (Shaw)

PÅ FELGEN AV FRYD (Parker)

SAMTALER (Martin)

SE DEG OM I VREDE (Osborne)

SEKS PERSONER SØKER EN FORFATTER (Pirandello)

SERSJANTENS DANS - EN UHISTORISK LIGNELSE (Arden)

SHERLOCKS SISTE SAK (Marowitz)

SIZWE BANSI ER DØD (Fugard)

SJÅ DEG OM I SINNE (Osborne)

SKEIV (Sherman)

SKITNE HENDER (Sartre)

SLU REV (Gelbart)

SNART GRYR EIN MORGON! (Theodorakis)

SOMMERSOLHVERV (Osborn)

STEMMER I MØRKET (Pielmeier)

STORE PIKER GRÅTER IKKE… (Simon)

STRIDSHESTEN (Kullman)

SVART MÅNE (Berney)

SVINGDØREN (Hammura & Takashi)

SYLVIA (Gurney/Selvig)

SÆD OG SKIKK (Nicholas)

TENAR FOR TO HERRER (Goldini)

TEPPEFALL (Bill)

TOLV EDSVORNE MENN (Rose)

TREDJE KOLONE (Hohler)

TROJANERINNER (Euripides)

TROLL KAN TEMMES (Shakespeare)

TROLLMANNEN FRA OZ (Baum)

TSJEKOV - TSJEKOVA (Nocher)

ULIKE PAR (Simon)

UNGT BLOD (Asmussen)

VAKTMESTEREN (Pinter)

VED KATTEMYRA (Carr)

VI SEES PÅ TORSDAG (Bellon)

VI TØMMER VÅRT BARN (Feydeau)

VI VENTER I KULISSEN (Coward)

VILL HONNING & VARME HVETEBRØDSDAGER (Tsjekhov)

VOLPONE (Jonson)

ZOOM! (Audrey)

ØSTENFOR SOL OG VESTENFOR MÅNE (Morrand)