OLA E. BØ

Dramaturg / Oversetter

 

Bø er fødd i Kristiansand 1. september 1948. Under utdanning til cand.mag. ved Universitetet i Bergen var han med på å etablere og drive den frie teatergruppa Nordahl Grieg-teatret 1977–81. Han var programmedarbeidar i NRK 1981–82, dagleg leiar i plateselskapet På Norsk frå skipinga i 1982 til 1985 og programmedarbeidar i NRK P2 1985–90.

 

Sidan 1991 har han vore dramaturg og språkrettleiar ved Det Norske Teatret. Her har han mellom anna omsett både teaterstykke og musikalar og har lagt ei rekkje verk til rette for teaterscena (www.allkunne.no)

FOTO: EIGIL AASEN

Verk:

PETER PAN

Alle gutter lengter etter mor.

J.M. Barries historie fra 1908 er farget av en tid der både barn og mødre kunne dø tidlig i livet.

Historien er skrevet i England i industrialismens tid, med trangboddhet og arbeidende mødre som ikke hadde tid til å være mødre for barna sine.

De fortapte guttene som Peter Pan bor sammen med i Aldrialdri-land, lengter alle tilbake til den moren de er kommet bort ifra. Og her i lengselen etter mor møtes gutter og sjørøvere, ja selv kaptein Krok.

Familieteater
Basert på barnebøker av: J.M. BARRIE 
Original tittel: PETER PAN
Dramatisert av: TEODOR JANSON
Tilrettelegger til nynorsk: OLA E. BØ

Tilgjengelige språk: Norsk (nynorsk)

Verdensomspennende representasjon

FOTO: FIN SERCK-HANSSEN
DET NORSKE TEATRET 2007 

LISTE OVER ANDRE OVERSETTELSER

MUSIKAL

THE BLACK RIDER                        (R. Wilson & T. Waits & W. Seward Burroughs)

JUNGELBOKA                        (A.Mørk-Eidem / R. Kipling)

KEISEREN AV PORTUGALIA 
(S. Lagerlöf)

HAIR
(J.Rado & G. Bernand Ragni & G. MacDermot)

JESUS CHRIST SUPERSTAR          (A. Lloyd Webber & T. Rice)

THE SECRET GARDEN /             DEN HEMMELIGE HAGEN
(F. H. Burnett)

NEXT TO NORMAL
(T. Kitt & B. Yorkey & O.W. Surén)

I LOVE YOU, YOU'RE PERFECT, NOW CHANGE / EG ELSKAR DEG, DU ER HEILT PERFEKT, MEN BURDE DU IKKJE...
(J. DiPietro)

EVITA
(A. Lloyd Webber  & T. Rice)

IF / THEN
(B. Yorkey & T. Kitt)

PÅFUGLEN / THE PEACOCK
(T. Tønnesen & J. Pavlovic) 

DRAMA

VIEW FROM A BRIDGE / FRAKT UNDER HAVET 
(A. Miller)

BLOMAR AV DET SJUKE
(V. Sandem)

SPØKSONATEN

(A. Strindberg)
 

DARK RIDE / REISE I MØRKET
(L. Jenkin)

MOLLY SWEENEY
(B. Friel)

 

HEDDA
(H. Ibsen)

 

SEASON GREETINGS / GOD JUL OG GODT NYTT ÅR
(A. Ayckbourn)

 

THE MAI / TIL MAI
(M. Carr)

 

JEPPE PÅ BJERGET
(L. Holberg)

 

BEOGRADTRIOLOGIEN
(B. Srbljanovic) 

 

STANDARD SELCETION
(A. Pleijel)

 

NIGHT OF THE SOUL / SJELER I NATTA (D.Farr)

 

THE CARETAKER / VAKTMESTEREN (H.Pinter)

 

MOURNING BECOMES ELECTRA  / SORGA KLER ELECTRA  
(E. O'Neill)

FAMILIETEATER

KVITEBJØRN KONG VALEMON
(Norske folkeeventyr, M.Moen)