BJØRN ENDRESON

Dramatiker / Oversetter / Forfatter 

Bjørn Endreson var sjef for Rogaland Teater 1960–70, og bygde bl.a. opp barneteatervirksomheten der. Som frilans instruktør ved Det Norske Teatret gjorde han gjennom 1970- og 1980-årene dette teateret til et internasjonalt anerkjent forum for Samuel Becketts dramatikk, fremført i Endresons egen oversettelse (www.snl.no)

FOTO: LEIF GABRIELSEN

Verk: 

LISTE OVER OVERSETTELSER

6 BECKETT (S. Beckett)
ALLTID KVITKLEDD (E.Dickensen)

AMBASSADØREN (S. Mrozek)

AUGNEBLNK (S. Beckett)
AV OG TIL HAVEL / AUDIENS (L.Mauer)

BAMSEN ER BORTE (T. Brænne)

BIT AV EINETALE (S. Beckett)

CASCANDO (S. Beckett)

CATS (T.S. Elliot & A. Lloyd Webber)

DEN GONGEN (S. Beckett)
EG TENKJER OFTE PÅ DEG (A.Miller)

ELEKTRA (Euripides)

EQUUS (P. Shaffer)

ER HER I KVELD OG BUR BRA I PARIS (J. Brel)

FANTASTICKS (H. Schmidt & T. Jones)

FARMEN (D. Storey)

FILM (S. Beckett)

GLADE DAGAR (S. Beckett)

GLØR I GAMMAL VED (S. Cooper & H. Cronyn)

HAMLET (W. Shakespeare)

HAVET (E. Bond)

I BLINDE (D. Rabe)

IKKJE EG (S. Beckett)

INGENMANNSLAND (H. Pinter)

JESUS KRIST SUPERSTAR (A. Lloyd Webber & T. Rice)

KATASTROFE (S. Beckett)

KJEM OG GÅR (S. Beckett)

KRAPPS SISTE SPOLE (S. Beckett)

KVA JOE (S. Beckett)

KVA KVAR (S. Beckett)

LANDKSAP (H. Pinter)

LES MISÉRABLES (V. Hugo)

LYSISTRATA (Aristofanes)

MENNESKERØYST (J. Cocteau)

NATT (H. Pinter)

OLE BRUMM (A.A. Milne)

ORD OG TONAR (S. Beckett)

PIAF (P. Gems)

PIPPI LANGSTRØMPE  (A. Lindgren)

PUST (S.Beckett)

RETT VEST (S. Shepard)

SEND INN EIN KLOVN (S. Sondheim)
SISTE BANDET (S. Beckett)

SKISSE FOR RADIO 1 (S. Beckett)

SKISSE FOR RADIO 2 (S. Beckett)

SLUTTSPEL (S. Beckett)

SPEL (S. Beckett)

SPEL UTAN ORD  (S. Beckett)

SPEL UTAN ORD || (S. Beckett)

SPØKELSES-TRIO (S. Beckett)

STEG (S. Beckett)

STEL IKKJE DYR SOM DANSAR (E. Vos)

STILLE  (H. Pinter)

TEATER I (S. Beckett)

TEATER 2 (S. Beckett)

TRASS ALT (S. Beckett)

TROLLMANNEN FRÅ OZ  (L.F Baum)

VARSEL FOR SMÅ FARTY (T. Williams)

VERA SAMAN (S. Beckett)
VERKELEG VILD VEST (S.Shepard)

VOGGESONG (S. Beckett)

 

LISTE OVER ORIGINALVERK

ASKEPOTT OG LILLEMUS-MEI 

AUSTAFOR SOL

BRUKER DU HØREVERN I KAFFEN? 
HEI KOLUMBUS NEI KOLUMBUS 

ROBIN HOOD OG VILLUNGANE I KONGENS SKOG